1 00:00:00,960 --> 00:00:02,378 Anterior pe American Hostage 2 00:00:02,461 --> 00:00:03,879 Tocmai am luat un ostatic. 3 00:00:03,963 --> 00:00:07,299 Am un calibrul 12 redus odihnindu-se pe ceafa unui bărbat. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,969 Am de gând să vorbesc cu Fred Heckman iar el îmi va spune povestea. 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,053 Fred Heckman. 6 00:00:11,137 --> 00:00:13,848 Vreau să mă intervievezi live. 7 00:00:13,931 --> 00:00:16,726 Agent Cormac McNally. Sunt un profiler criminal. 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,519 Sunt aici ca coordonator. 9 00:00:18,602 --> 00:00:19,854 Tony a sunat la mine acasă. 10 00:00:19,937 --> 00:00:22,231 Tu ești singurul mijloc prin care să ajungă la Tony. 11 00:00:22,314 --> 00:00:23,232 Este linkul. 12 00:00:23,315 --> 00:00:25,484 Nu vei ști niciodată ce înseamnă trăiește fără speranță. 13 00:00:25,568 --> 00:00:28,404 Nu știi nimic despre mine, Tony. Mi-am pierdut fiica. 14 00:00:28,487 --> 00:00:31,532 Patricia avea 11 săptămâni și două zile. 15 00:00:31,615 --> 00:00:33,492 -Îmi pare rău. -Nu vorbim despre ea. 16 00:00:33,576 --> 00:00:35,286 Nu am vorbit niciodată despre ea, Fred. 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,705 Și acum ai făcut-o. Cu tot orașul. 18 00:00:37,788 --> 00:00:40,458 Sunt îngrijorat că trandafirii mei rămân în umbră. 19 00:00:40,541 --> 00:00:44,253 Mă voi ruga pentru ca miracolul să se întâmple și să aibă suficientă lumină pentru a trăi. 20 00:00:44,336 --> 00:00:46,172 Am vorbit cu fratele lui Tony, Jimmie. 21 00:00:46,255 --> 00:00:48,632 A fost plecat, dar s-a întors. 22 00:00:48,716 --> 00:00:50,050 Sper că nu ești jurnalist. 23 00:00:50,134 --> 00:00:52,428 Am un agent de pază cu un prod electric. 24 00:00:52,511 --> 00:00:55,639 Eu sunt Barbara. Ne-am văzut la biserică. 25 00:00:55,723 --> 00:00:57,224 Este pentru dumneavoastră. Pot intra? 26 00:00:57,308 --> 00:01:00,102 procurorul Kelly ne-a autorizat să negociem 27 00:01:00,227 --> 00:01:02,146 afacerea cu imunitate pentru domnul Kiritsis. 28 00:01:02,229 --> 00:01:04,230 Și nu-ți pasă că asta creează un precedent? 29 00:01:04,315 --> 00:01:06,400 Prioritatea este ca ostaticul iesi viu. 30 00:01:06,484 --> 00:01:09,195 Corect. Nu ești un observator neutru. 31 00:01:09,278 --> 00:01:11,113 Și credem că, pentru binele stației, 32 00:01:11,197 --> 00:01:13,115 ar trebui să nu mai regizati știri 33 00:01:13,199 --> 00:01:15,701 - Cine o să mă înlocuiască? -Voi acționa ca director. 34 00:01:15,785 --> 00:01:20,039 Nu îmi voi cere scuze pentru prioritizare. siguranța înaintea unei povești. 35 00:01:21,289 --> 00:01:25,461 BAZAT PE EVENIMENTE REALE 36 00:02:37,366 --> 00:02:41,954 Teren mlăștinos. Va fi mai bine să nu se știe nimic despre asta. 37 00:02:42,037 --> 00:02:44,331 Pe măsură ce un singur cuvânt iese de la parchet, 38 00:02:44,415 --> 00:02:47,251 Mă voi ocupa personal de asta pentru a le termina. 39 00:02:47,334 --> 00:02:49,253 Nu mă pot descalifica. 40 00:02:54,591 --> 00:02:57,970 În momente ca acestea mă gândesc la Haldeman, 41 00:02:58,053 --> 00:03:02,182 care a petrecut 18 luni la Lompoc pentru a-l proteja pe președinte. 42 00:03:02,266 --> 00:03:05,936 L-au prins făcând presiuni asupra CIA pentru a face presiuni asupra FBI-ului 43 00:03:06,020 --> 00:03:08,147 să renunțe la ancheta Watergate. 44 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 Corect. 45 00:03:15,529 --> 00:03:18,490 Nu spune nimic în cazul în care au microfon. 46 00:03:50,147 --> 00:03:51,231 Poftim. 47 00:03:52,399 --> 00:03:55,361 Tony va fi foarte fericit cand il semnez. 48 00:03:56,278 --> 00:03:59,281 -Şi eu. -Aproape am terminat. 49 00:04:09,792 --> 00:04:14,964 Tony, vești bune. Deschide. Ți-au acordat-o. 50 00:04:18,466 --> 00:04:19,802 Tony. 51 00:04:20,761 --> 00:04:23,347 Ești pe cale să scapi, frate. 52 00:04:26,392 --> 00:04:29,228 Cum arată? Este o afacere corectă? 53 00:04:31,939 --> 00:04:34,400 Este cel mai legal document pe care l-am văzut vreodată. 54 00:04:34,483 --> 00:04:38,070 -Ce naiba au spus avocatii mei? -Se spune că e perfect. 55 00:04:41,073 --> 00:04:42,658 Transmite-mi-l mai jos. 56 00:04:44,827 --> 00:04:47,705 -Dă-mi-o mai jos. - Bine, bine. 57 00:05:01,844 --> 00:05:05,097 - Mai bine aștept afară. -Da, așteaptă afară. 58 00:05:13,355 --> 00:05:15,733 Imunitate. Incredibil. 59 00:05:24,491 --> 00:05:27,453 -Hei,hei,hei. -Nu așa răspunzi la telefon. 60 00:05:27,536 --> 00:05:29,997 -Lasa-ti mama sa o poarte. -Este tata. 61 00:05:33,584 --> 00:05:34,585 Mama este ocupată. 62 00:05:34,668 --> 00:05:37,337 Spune-i că sun de la un telefon public de Crestwood Apartments, 63 00:05:37,421 --> 00:05:38,464 pune-l, te rog. 64 00:05:38,547 --> 00:05:40,174 Sună dintr-o cabină. 65 00:05:45,429 --> 00:05:48,348 -Da, Fred. Spune-mi. -Cred că asta se va termina curând. 66 00:05:49,767 --> 00:05:51,268 Criza. 67 00:05:51,351 --> 00:05:53,979 Se va termina curand? Excelent. 68 00:05:54,063 --> 00:05:57,900 -Asta e tot? -Da, asta-i tot. 69 00:05:57,983 --> 00:06:01,570 Vom reveni la normal. Am vrut să-ți spun. 70 00:06:02,654 --> 00:06:06,075 Nu sunt sigur că putem revin la normal pentru mine. 71 00:06:18,337 --> 00:06:21,215 Bine. După conectarea în direct, 72 00:06:21,298 --> 00:06:25,135 Voi merge la știri legate de luarea de ostatici. 73 00:06:25,219 --> 00:06:27,262 Vreau să mergem în direct. 74 00:06:27,346 --> 00:06:29,264 -Cum vă merge? -O'Brien s-a dus să caute. 75 00:06:29,348 --> 00:06:31,600 Vom spune că s-a convenit că... 76 00:06:31,683 --> 00:06:32,851 Nu as spune asta. 77 00:06:32,935 --> 00:06:34,728 Nu ne putem concentra asupra negociatorilor. 78 00:06:34,812 --> 00:06:38,565 Da, știu. Trebuie să ne concentrăm Când se va termina acest coșmar? 79 00:06:40,567 --> 00:06:43,403 - Ar trebui să o fac. -Nu, Ben, nu cred. 80 00:06:43,487 --> 00:06:48,992 Cred că atât Tony, cât și ascultătorii Au nevoie de mine să o povestesc. 81 00:06:49,076 --> 00:06:50,034 Bine. 82 00:06:50,159 --> 00:06:53,372 Când spui că domnul Kiritsis El se află în mijlocul procesului de... 83 00:06:53,455 --> 00:06:55,541 -În proces de semnare. -„Acordul” este foarte vag. 84 00:06:55,624 --> 00:06:57,459 -Un cuvânt mai precis. -Bun. 85 00:06:57,543 --> 00:06:59,294 „Domnul Kiritsis este în proces 86 00:06:59,378 --> 00:07:01,463 să semneze un acord de imunitate conform...”. 87 00:07:01,547 --> 00:07:04,133 Ben, știu că tu ești directorul. pana se termina asta, 88 00:07:04,216 --> 00:07:05,759 dar pot să-mi scriu propozițiile. 89 00:07:05,843 --> 00:07:07,761 Cu excepția cazului în care te ajut. 90 00:07:08,595 --> 00:07:10,806 -Bine. -Hei, Gallagher o să vorbească. 91 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 Un moment. Toate ale tale. 92 00:07:12,599 --> 00:07:13,684 Bun. 93 00:07:15,519 --> 00:07:18,772 In trei, doi, unu... 94 00:07:18,856 --> 00:07:20,941 Fred Heckman la Crestwood Apartments. 95 00:07:21,024 --> 00:07:22,526 Informații de rupere. 96 00:07:22,609 --> 00:07:25,612 Este posibil ca această criză este terminat. 97 00:07:25,696 --> 00:07:28,699 Eugene Gallagher ți se adresează. 98 00:07:28,782 --> 00:07:30,617 Bună ziua. La ora 8, 99 00:07:30,701 --> 00:07:35,414 biroul procurorului a emis un acord de imunitate 100 00:07:35,497 --> 00:07:39,001 astfel încât Anthony Kiritsis analizeaza-l si semneaza-l. 101 00:07:39,084 --> 00:07:43,505 Sperăm că acest lucru vă ajută dezlega această situație dificilă. 102 00:07:43,589 --> 00:07:44,590 Asta e tot deocamdată. 103 00:07:44,673 --> 00:07:48,218 Și cum rămâne cu despăgubiri? Ce cere domnul Kiritsis? 104 00:07:48,302 --> 00:07:50,053 Înseamnă că nu va fi urmărit penal? 105 00:07:50,137 --> 00:07:52,055 Ce parere are politia despre permis? 106 00:07:52,181 --> 00:07:54,141 -sa scape din inchisoare? -Cand vei raporta? 107 00:07:54,266 --> 00:07:56,518 De îndată ce Kiritsis semnează. Acum trebuie să așteptăm. 108 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Șefu, crede că rezultatul este aproape. 109 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 Ce va însemna această rezoluție rapidă? 110 00:08:09,781 --> 00:08:12,868 Echipament! Ia toate astea. 111 00:08:16,747 --> 00:08:17,831 Ce se întâmplă? 112 00:08:17,915 --> 00:08:20,334 Kiritsis nu a semnat documentul. 113 00:08:20,417 --> 00:08:22,419 -De ce nu? -Și eu ce naiba știu? 114 00:08:22,502 --> 00:08:24,546 - Ar trebui să știi. - Hai să-l sunăm. 115 00:08:24,630 --> 00:08:28,175 -Nu ridică nenorocitul de telefon. -Pot vorbi cu el. 116 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 - Prin usa? Nu. - Ai încredere în mine. 117 00:08:30,719 --> 00:08:33,388 Uite, Fred, prețuiesc cu adevărat oferta ta, 118 00:08:33,472 --> 00:08:37,392 dar nu am nevoie de un civil pune-te in pericol asa. 119 00:08:37,476 --> 00:08:40,812 Voi vorbi cu el. Vă spun că acest acord este perfect 120 00:08:40,895 --> 00:08:44,274 și că, dacă îl semnezi, Va iesi om liber. 121 00:08:45,609 --> 00:08:49,238 - Tony, crede-mă. -E adevărat. Poate funcționa. 122 00:08:51,615 --> 00:08:55,619 McNally va merge cu tine să te sfătuiască. Nu poți merge singur. 123 00:08:55,702 --> 00:08:58,372 Și trebuie să mergi pregătit. Pentru dragostea lui Dumnezeu 124 00:08:58,455 --> 00:09:00,832 Să punem capăt acestui nenorocit de circ o dată pentru totdeauna. 125 00:09:04,544 --> 00:09:07,756 Oh, la naiba. Nenorocitul de acuzare. 126 00:09:16,765 --> 00:09:21,436 Desigur, statul Indiana împotriva domnului Richard Hall Junior. 127 00:09:21,520 --> 00:09:24,314 Domnul Hall: A sosit ziua judecății. 128 00:09:33,865 --> 00:09:37,119 În timp ce așteptăm cu nerăbdare sfârșitul răpirii, 129 00:09:37,202 --> 00:09:38,912 Analizăm situația. 130 00:09:38,996 --> 00:09:40,247 În mod neașteptat, 131 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Fred Heckman, directorul din știrile W-I-B-C 132 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 și gazda emisiunii „Indianapolis, orașul meu”, 133 00:09:46,420 --> 00:09:48,755 a decis să vorbească cu domnul Kiritsis. 134 00:09:48,839 --> 00:09:52,551 Cu alte ocazii l-a încurajat, L-a confruntat chiar, 135 00:09:52,634 --> 00:09:57,472 pentru a înfrunta volatilul și răpitor imprevizibil. 136 00:09:57,556 --> 00:09:59,433 Știu că dacă cineva nu renunță la speranță, 137 00:09:59,516 --> 00:10:01,018 speranta nu-l abandoneaza. 138 00:10:01,101 --> 00:10:02,477 te asigur. 139 00:10:02,561 --> 00:10:08,150 Soția mea pe tot parcursul sarcinii ea tricota o pătură de lână 140 00:10:08,233 --> 00:10:13,238 în diverse nuanțe de verde. 141 00:10:13,322 --> 00:10:16,950 A fost frumos. A fost aproape singurul lucru care a fost auzit în casa mea timp de nouă luni, 142 00:10:17,034 --> 00:10:21,455 acele de tricotat. Aveam speranta. 143 00:10:24,249 --> 00:10:27,085 Copii, plecăm. 144 00:10:29,129 --> 00:10:34,009 domnule Richard Hall, M. L. Hall și Meridian Mortgage, 145 00:10:34,092 --> 00:10:39,056 sunt acuzați de infracțiuni împotriva umanității și fraudei. 146 00:10:41,558 --> 00:10:42,726 Toată lumea în picioare. 147 00:10:44,603 --> 00:10:46,063 Tu, ridică-te. 148 00:10:48,899 --> 00:10:51,777 Onorabilul Anthony George Kiritsis prezidează. 149 00:10:51,860 --> 00:10:53,487 Pârâtul, Richard Hall, 150 00:10:56,406 --> 00:10:58,825 -Cum se declară? - Tony, eu... 151 00:10:58,909 --> 00:11:01,453 Acuzat, cum pledezi? 152 00:11:05,916 --> 00:11:10,045 Avem nevoie de confirmare verbală. 153 00:11:10,128 --> 00:11:12,798 Acuzatul pledează nevinovat. 154 00:11:14,216 --> 00:11:16,635 Doamnelor și domnilor, vă puteți așeza, domnule. 155 00:11:17,803 --> 00:11:20,138 Doamnelor și domnilor juriului, 156 00:11:21,848 --> 00:11:24,309 acuzarea va dovedi, dincolo de orice îndoială 157 00:11:24,393 --> 00:11:26,770 ce a făcut Meridian Mortgage, reprezentat prin aceasta, 158 00:11:26,853 --> 00:11:28,855 fiul lui M.L. Sala. 159 00:11:28,939 --> 00:11:31,316 Acest bărbat și familia lui sunt vulturi 160 00:11:31,566 --> 00:11:35,612 mi-au înșelat clientul, Tony Kiritsis și au executat silit împrumutul. 161 00:11:36,988 --> 00:11:38,824 In timpul acestui proces... 162 00:11:41,868 --> 00:11:42,994 ML. 163 00:11:44,121 --> 00:11:47,290 Cel cu condiționalul O să sune acasă, nu la birou. 164 00:11:47,665 --> 00:11:49,376 Destul de pantomimă. 165 00:11:49,668 --> 00:11:51,795 Titlurile de mâine vor fi foarte puternice 166 00:11:51,878 --> 00:11:54,005 Ei vor spune că „Meridian fură veterani”. 167 00:11:57,342 --> 00:12:01,638 Procuratura va prezenta 198 de mostre de reclamații. 168 00:12:02,639 --> 00:12:07,144 Voi dovedi că clientul meu, Tony Kiritsis, este un muncitor care a avut încredere 169 00:12:07,227 --> 00:12:10,814 că această companie nu ar minți, nici ar fura 170 00:12:10,897 --> 00:12:13,817 Juriul trebuie să delibereze pe baza probelor 171 00:12:13,900 --> 00:12:15,777 și ajunge la un verdict. 172 00:12:16,945 --> 00:12:19,739 Se va face dreptate, puștiule. 173 00:12:23,076 --> 00:12:25,287 Imunitate sau execuție. 174 00:13:05,452 --> 00:13:09,789 Îndepărtează-te de uşă. 175 00:13:14,085 --> 00:13:16,046 Tony, eu sunt Fred Heckman. 176 00:13:19,674 --> 00:13:21,968 - Fred? -Da, eu sunt. 177 00:13:25,722 --> 00:13:30,393 -Ce faci aici? - Am vrut să vorbesc cu tine. 178 00:13:31,478 --> 00:13:34,689 Bun. Bun. Am trecut peste câteva lucruri. 179 00:13:34,773 --> 00:13:37,984 Bine. Foarte bun. Am vrut doar să-ți spun 180 00:13:39,402 --> 00:13:41,488 Mi se pare că acordul 181 00:13:41,613 --> 00:13:43,615 Îți oferă condiții grozave. 182 00:13:43,698 --> 00:13:47,160 -Multumesc pentru parerea ta. -Da, asta este 183 00:13:47,244 --> 00:13:50,121 Vreau să știu de ce nu l-ai semnat. 184 00:13:50,205 --> 00:13:52,082 Fred, știi că te admir mult. 185 00:13:52,499 --> 00:13:54,584 Și vei fi primul care știe dacă îl semnez. 186 00:13:54,668 --> 00:13:58,004 Dar acum suntem ocupați. Te sun mai târziu. 187 00:13:58,088 --> 00:13:59,965 Tony, pot aștepta aici dacă vrei. 188 00:14:00,298 --> 00:14:01,424 Îmi pare rău, Fred. 189 00:14:01,508 --> 00:14:03,510 Cum am spus, suntem ocupați. 190 00:14:03,593 --> 00:14:06,596 și nu vreau să te fac să aștepți în scara. Nu aș face asta niciodată. 191 00:14:06,680 --> 00:14:10,809 Ascultă, cred că afacerea Are tot ce ai cerut... 192 00:14:10,892 --> 00:14:12,394 Te presează? 193 00:14:12,477 --> 00:14:14,980 Pentru că dacă asta este, Spune-le că vor trebui să aștepte. 194 00:14:15,063 --> 00:14:18,525 Cu cât apăsă mai mult, Vor trebui să aștepte mai mult. 195 00:14:18,608 --> 00:14:22,153 -Dar Tony... -Fred, pleacă. Este periculos. 196 00:14:25,574 --> 00:14:26,741 Nu. 197 00:15:27,385 --> 00:15:32,349 -Lester, poți să o iei? -Sigur va fi soacra ta. 198 00:15:49,366 --> 00:15:51,576 Poliția este supărată cu acordul lui Tony. 199 00:15:52,077 --> 00:15:53,370 Sunt nerăbdători. 200 00:15:53,453 --> 00:15:56,039 -Vrea cineva să vorbească? -Ar putea fi. 201 00:15:56,122 --> 00:15:59,292 Sper că "Indy Star" Nu primi interviul mai întâi. 202 00:15:59,376 --> 00:16:02,587 Au povestea lui Effie, care era şi al nostru. 203 00:16:03,338 --> 00:16:05,173 Am de gând să-ți spun ceva. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,759 Când vine vorba de Fred sau de la alt superior... 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -Mi-ai văzut fața? -Păi da. Și el. 206 00:16:12,931 --> 00:16:16,309 - S-ar putea să nu fie pentru mine. -Poate că nu este. 207 00:16:17,477 --> 00:16:21,189 Tu. Coborâți la subsol și măriți căldura 208 00:16:21,272 --> 00:16:23,316 până transpira mai mult decât un porc într-o saună. 209 00:16:24,567 --> 00:16:25,819 Haide. 210 00:16:28,405 --> 00:16:31,783 Mă iau sub picioare mai mult decât îmi amintesc. 211 00:16:31,866 --> 00:16:35,745 Mi s-au refuzat promovări și am fost și eu povești furate. M-au tratat urât. 212 00:16:35,829 --> 00:16:39,374 iar albii Ei tot repeta acelasi lucru. 213 00:16:39,457 --> 00:16:41,418 Ce repetă albii? 214 00:16:41,501 --> 00:16:44,462 că ar trebui să fiu recunoscător pentru că sunt negru. 215 00:16:45,380 --> 00:16:49,217 Este ceea ce este. Mă trezesc în fiecare dimineață și mi-am îmbrăcat costumul. 216 00:16:49,300 --> 00:16:52,512 -Zâmbesc și ies în stradă. - Ei bine, nu vreau să zâmbesc. 217 00:16:52,595 --> 00:16:54,764 Vreau ca Fred să știe de ce sunt capabil. 218 00:16:54,931 --> 00:16:55,974 El o știe. 219 00:16:56,766 --> 00:16:59,185 Chestia asta cu răpirea se va termina. 220 00:16:59,602 --> 00:17:02,480 Și când se va întâmpla, Fred se va întoarce să fii din nou șeful tău. 221 00:17:02,647 --> 00:17:05,400 - Și a mea. Ca de obicei. -Ești sigur de asta? 222 00:17:11,239 --> 00:17:13,992 Să vedem dacă putem pune un polițist să vorbească. 223 00:17:17,078 --> 00:17:20,749 Am un program, deci daca nu te superi... 224 00:17:25,627 --> 00:17:29,048 McNally, din apartament Bravo 203 cu Heckman. 225 00:17:30,049 --> 00:17:33,219 De îndată ce sună Kiritsis, Ne-o dai, bine? 226 00:17:39,184 --> 00:17:42,437 Tu și Tony pe hol. Trebuie să fi funcționat. 227 00:17:42,520 --> 00:17:44,814 Poate că nu am fost suficient Fred Heckman pentru el. 228 00:17:44,898 --> 00:17:48,610 A vorbit cu intimitate, cu profunzime în tonul încrederii. 229 00:17:48,693 --> 00:17:51,529 Ar fi trebuit să semnez. Ai încredere în tine. 230 00:17:51,613 --> 00:17:55,533 Poate că Tony nu este ca alții și nu este întotdeauna previzibil. 231 00:17:55,617 --> 00:17:57,744 Nu, da este. Suntem. 232 00:17:58,912 --> 00:18:02,248 - Trebuie să găsesc vina. -Ce cald este. 233 00:18:03,666 --> 00:18:05,502 Voi deschide fereastra. 234 00:18:09,547 --> 00:18:13,384 -A cui este apartamentul? -De la o anumită Perlă. 235 00:18:16,179 --> 00:18:21,935 Bermude. Uită-te la ea. Tânăr, drăguț, plin de speranță... 236 00:18:22,018 --> 00:18:24,604 -Sunt sigur că e văduvă acum. -Nu stiu. 237 00:18:24,687 --> 00:18:27,357 Pentru numele lui Dumnezeu, lasă ceva să se deschidă. 238 00:18:27,440 --> 00:18:29,859 -Dumnezeu. -Iată-l pe soțul tău la pescuit. 239 00:18:31,486 --> 00:18:35,114 Pescuit sportiv. Nu știam că, într-o zi, va muri 240 00:18:35,198 --> 00:18:39,035 iar ea ar rămâne într-un lipicioasă si apartament fierbinte 241 00:18:39,118 --> 00:18:41,371 -si niste copii care nu o viziteaza. -Nu se stie niciodata. 242 00:18:41,746 --> 00:18:43,748 A spus tigaia la tigaie. 243 00:19:00,098 --> 00:19:01,349 Îți place carnea? 244 00:19:04,602 --> 00:19:07,939 Îmi place să mănânc o entrecotă din când în când. 245 00:19:08,022 --> 00:19:10,608 Desigur. Ce american nu-i place? 246 00:19:11,484 --> 00:19:15,446 Am 44 de ani fiind nebun ca naiba. 247 00:19:15,530 --> 00:19:17,615 Hei, lasă agenții să se comporte, 248 00:19:17,699 --> 00:19:19,993 pentru că asta e total grav, la naiba. 249 00:19:20,076 --> 00:19:21,494 Încerc să lucrez. 250 00:19:23,872 --> 00:19:24,873 Şi eu. 251 00:19:34,424 --> 00:19:36,217 Reședința Heckman. 252 00:19:36,301 --> 00:19:38,636 Nu cred că pot rezista mult mai mult. 253 00:19:38,720 --> 00:19:42,765 nu mai stiu ce sa fac, nici ce să spun copiilor mei. 254 00:19:43,641 --> 00:19:48,521 Nu mai puteam sta acasă. Și acum... nu știu ce o să fac. 255 00:19:50,398 --> 00:19:52,150 Unde este? 256 00:19:52,233 --> 00:19:54,152 Mă simt al naibii de gol. 257 00:19:54,235 --> 00:19:56,029 Și radiatorul blestemat? 258 00:19:56,112 --> 00:19:58,239 -Unde... Unde este? -Vor să mă vadă dansând. 259 00:19:58,323 --> 00:20:02,410 Am dansat toată viața si s-a terminat. S-a terminat. 260 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 Poți să o dezactivezi te rog? 261 00:20:07,248 --> 00:20:09,417 Nu credeam că îl deranjează atât de mult. 262 00:20:09,500 --> 00:20:13,129 Iată-l, Doamne. Acesta este iadul. 263 00:20:24,057 --> 00:20:28,019 Procuratura prezintă cele 198 de plângeri 264 00:20:28,102 --> 00:20:31,689 de la domnul Kiritsis pentru a servi drept probă. 265 00:20:34,067 --> 00:20:35,318 Plângerea numărul unu. 266 00:20:36,361 --> 00:20:40,865 Tatăl dumneavoastră, domnul M.L. Hall, m-a lăsat fără chiriașul meu, Eisner-Osco, 267 00:20:40,949 --> 00:20:43,910 care spusese că va plăti o inchiriere buna. 268 00:20:46,496 --> 00:20:48,164 Plângerea numărul doi. 269 00:20:49,749 --> 00:20:55,463 Tatăl său, domnul ML Hall, a conspirat să-mi execute împrumutul 270 00:20:55,546 --> 00:20:57,215 din prima zi. 271 00:20:57,298 --> 00:20:58,675 Plângerea numărul trei. 272 00:20:58,758 --> 00:21:01,594 Tatăl lui mi-a strâns mâna, privind în ochii mei 273 00:21:01,678 --> 00:21:03,471 A spus că al meu este visul american. 274 00:21:08,309 --> 00:21:09,310 Numărul patru. 275 00:21:09,394 --> 00:21:12,730 La 12 ianuarie 1977, 276 00:21:12,814 --> 00:21:16,651 tatăl lui a îndrăznit să mă atace, m-a numit nebun 277 00:21:16,734 --> 00:21:18,569 și m-a dat afară din biroul lui. 278 00:21:22,448 --> 00:21:26,411 Cinci. Tatăl lui nu și-a cerut niciodată scuze. 279 00:21:27,453 --> 00:21:29,455 Şase. Acesta este pentru tine. 280 00:21:29,539 --> 00:21:32,750 Tu, Dick Hall, ai distrus reputația mea prin aluzie 281 00:21:32,834 --> 00:21:34,877 -ca nu as putea plati. -Nu. 282 00:21:34,961 --> 00:21:38,131 Eram îngrijorat că nu ai putut plăti împrumutul 283 00:21:38,214 --> 00:21:40,925 -pentru că nu aveai un loc de muncă. - Demis. 284 00:21:41,009 --> 00:21:43,344 am avut o idee cinci milioane de dolari 285 00:21:43,428 --> 00:21:45,888 și destinată convertirii acea idee în ceva real. 286 00:21:45,972 --> 00:21:49,100 - Înțeleg, dar e nevoie de mai mult... -E rândul dumneavoastră, domnule Hall? 287 00:21:49,183 --> 00:21:51,811 Nu, cred că nu. Trebuie să respectați regulile 288 00:21:51,936 --> 00:21:53,938 dacă nu vrei să fii acuzat de dispreț. 289 00:21:54,022 --> 00:21:55,982 -Ai inteles? -Da. 290 00:21:56,065 --> 00:21:57,275 Bun. 291 00:22:04,741 --> 00:22:08,327 Scuzați-mă. trebuie sa incerc la această instanţă cu respect. 292 00:22:08,411 --> 00:22:11,581 -Ai inteles? -Da, cinste dumneavoastră. 293 00:22:12,957 --> 00:22:15,668 Bun. Șapte. 294 00:22:17,378 --> 00:22:19,839 Nu au răspuns niciodată la apeluri. 295 00:22:21,049 --> 00:22:24,260 Eu și prietena mea ne-am uitat la „Profeția”. Ai văzut-o? 296 00:22:24,343 --> 00:22:26,137 -Nu. - Bine. 297 00:22:26,554 --> 00:22:28,473 Dar nu este la fel de bun ca „Exorcistul”. 298 00:22:28,681 --> 00:22:32,060 -Ai văzut-o? -Da, multe vărsături. 299 00:22:36,773 --> 00:22:39,275 Este condens pe geam. Trebuie să fie foarte cald. 300 00:22:44,530 --> 00:22:45,865 Dumnezeu. 301 00:22:47,784 --> 00:22:50,453 -Se întoarce la dreapta? -Vrei s-o faci? 302 00:22:52,080 --> 00:22:55,166 Acolo vor fi instrucțiuni. Vor fi depozitate undeva. 303 00:22:55,249 --> 00:22:58,920 De ce nu te duci să-i cauți? Hei? De fapt, ai, fă-o. 304 00:23:00,171 --> 00:23:02,090 Haide. Încearcă. 305 00:23:09,639 --> 00:23:11,140 Ai grijă, arde. 306 00:23:19,690 --> 00:23:21,109 S-a distrat de minune. 307 00:23:22,026 --> 00:23:25,655 Îl țin strâns și tu îl întorci. Haide. 308 00:23:28,324 --> 00:23:29,367 Heckman. 309 00:23:29,492 --> 00:23:31,536 Ceva interesant despre imunitate. 310 00:23:31,619 --> 00:23:33,955 Polițiștii nu sunt fericiți cu conducerea Gallagher. 311 00:23:34,038 --> 00:23:35,957 Poți să-mi dai drumul dupa stiri? 312 00:23:36,040 --> 00:23:38,126 Poate că sună Tony. 313 00:23:38,209 --> 00:23:40,962 Nu pot, îmi pare rău, Ben. Nu pot. Nu mă concentrez. 314 00:23:41,045 --> 00:23:43,422 -Ce vrei să spui? - Că nu mă concentrez. 315 00:23:43,506 --> 00:23:46,134 sunt distras. Poti sa o faci te rog? 316 00:23:46,217 --> 00:23:48,302 - Închide telefonul. -Taci. 317 00:23:49,470 --> 00:23:53,599 -Vrei copia mea? In caz ca te ajuta. -Nu nu. O fac deja, Fred. 318 00:23:54,767 --> 00:23:57,937 Bine, Ben, da. Multumesc. 319 00:24:22,086 --> 00:24:26,924 Numărul 12. 28 august 1976 320 00:24:27,008 --> 00:24:29,552 Tatăl lui mi-a criticat jacheta. 321 00:24:32,805 --> 00:24:35,391 Numărul 13. Nu, nu este pentru acest caz. 322 00:24:36,684 --> 00:24:39,187 -La ce te uiți? - E tatăl tău? 323 00:24:39,270 --> 00:24:43,858 -Nu, sunt Charles Laughton. -Pare foarte mândru. 324 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 Îi plăcea camionul acela. 325 00:24:47,028 --> 00:24:49,113 A vândut înghețată în spatele benzinăriei. 326 00:24:49,197 --> 00:24:51,199 Știu ce vrei să faci. 327 00:24:51,282 --> 00:24:53,618 Vrei să vorbesc a mea și a familiei mele, 328 00:24:53,701 --> 00:24:54,952 de parcă am fi prieteni. 329 00:24:55,036 --> 00:24:57,580 Tatăl meu a fost un fiu de cățea, ca a ta. 330 00:24:57,663 --> 00:24:59,081 Avem ceva în comun. 331 00:25:01,000 --> 00:25:03,461 habar n-ai, 332 00:25:03,544 --> 00:25:06,339 pentru că tatăl tău Nu are nimic de-a face cu tatăl meu. 333 00:25:06,422 --> 00:25:08,424 N-ai fi petrecut o zi cu el. 334 00:25:08,507 --> 00:25:11,510 Nu știi cum e să fii ticălos. 335 00:25:11,594 --> 00:25:14,513 Oamenii aruncau pe jos căzi de înghețată 336 00:25:14,597 --> 00:25:18,434 iar acel fiu de cățea m-a făcut colectați-le și spălați-le pentru a le reutiliza. 337 00:25:18,517 --> 00:25:22,063 Aveam patru ani și m-a lovit dacă căzile se udă. 338 00:25:22,146 --> 00:25:24,941 Crede-ma. Nu ți-ar fi plăcut fii in locul meu 339 00:25:25,024 --> 00:25:28,694 Nu cu patru, nu cu 10, nu cu 12. La nicio vârstă. 340 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Să-l auzim acum pe acuzat, domnule Richard Hall. 341 00:25:33,491 --> 00:25:37,370 Întoarce-te la liliac. Două ieşiri. Cont complet. 342 00:25:43,000 --> 00:25:44,877 Haide, Dickie. 343 00:25:48,047 --> 00:25:49,048 Începe să vorbești. 344 00:25:49,131 --> 00:25:50,758 O companie ca Meridian 345 00:25:50,883 --> 00:25:53,636 este dedicat asumării riscurilor și pentru a obține beneficii. 346 00:25:53,719 --> 00:25:55,721 - Risc ridicat, beneficiu ridicat. -Protest. 347 00:25:55,805 --> 00:25:57,848 -Deoarece? -Argumentativ. 348 00:25:57,932 --> 00:26:00,851 Judecătorul știe foarte bine Cum funcționează acele companii. 349 00:26:00,935 --> 00:26:04,146 Onorată Tată, se plânge domnul Kiritsis de a avea un tratament nepotrivit. 350 00:26:04,230 --> 00:26:06,565 Dar să-l simți și să-l primești este diferit. 351 00:26:06,649 --> 00:26:09,235 -Protest. -Critici un sacou? 352 00:26:09,318 --> 00:26:12,571 -Ce fel de acuzație este asta, Tony? -Ce naiba o să știi? 353 00:26:12,655 --> 00:26:14,907 Porți o lingură de argint înfundat fundul dracului 354 00:26:14,991 --> 00:26:16,784 de când te-ai născut, la naiba. 355 00:26:16,867 --> 00:26:20,329 Am petrecut trei luni economisind să cumpăr jacheta aia. 356 00:26:20,413 --> 00:26:22,748 Crezi că ești mai bun decât alții. 357 00:26:22,832 --> 00:26:26,252 Cum a purtat jacheta greșit, crezi că ești mai bun decât mine. 358 00:26:26,335 --> 00:26:28,170 și că nu merit să am aceleași lucruri. 359 00:26:28,587 --> 00:26:31,382 - Tony. Nu e nimic personal, Tony. protestez. La dracu. 360 00:26:31,716 --> 00:26:34,593 Nu ai avut suficient capital. 361 00:26:34,677 --> 00:26:39,640 protestez. Protetest, ticălosule. Fecior de curva. 362 00:26:39,724 --> 00:26:42,393 La dracu. La naiba cu martorii. 363 00:26:42,476 --> 00:26:46,022 La naiba cu Meridian. La naiba. protestez. protestez. 364 00:26:46,105 --> 00:26:50,234 La dracu. La naiba cu martorii. La naiba. 365 00:26:50,318 --> 00:26:53,321 M-ai maltratat. Nu am simțit. M-ai maltratat. 366 00:26:53,404 --> 00:26:57,033 Și continui să o faci. Dar cât de cald este aici. 367 00:27:01,662 --> 00:27:04,665 Nu mă simt bine. Stai, puștiule. 368 00:27:05,624 --> 00:27:06,751 Ce îngrozitor. 369 00:27:07,501 --> 00:27:10,796 nu sunt bine. La dracu. 370 00:27:12,089 --> 00:27:13,257 Dumnezeul meu. 371 00:27:17,511 --> 00:27:18,721 ma schimb. 372 00:27:20,306 --> 00:27:23,142 Da. Acesta arată ca iadul însuși. 373 00:27:28,856 --> 00:27:31,692 Miros ca un porc. Cum stau lucrurile cu tine? 374 00:27:33,486 --> 00:27:35,863 Dick. Trebuie să-ți fie sete. 375 00:27:37,239 --> 00:27:38,949 Am crezut că o să vomit. 376 00:27:39,617 --> 00:27:42,953 Am vomitat acum cinci ani și asta a fost ultima dată. 377 00:27:44,163 --> 00:27:45,956 Facem o pauză. 378 00:27:46,040 --> 00:27:48,250 Poftim. Am pistolul. 379 00:27:48,334 --> 00:27:50,711 Mai am. Bea putin. 380 00:27:58,761 --> 00:28:02,014 -Buna ziua. Am parcat afara. -Ce pun? 381 00:28:02,098 --> 00:28:03,516 Nimic, mulțumesc. 382 00:28:05,684 --> 00:28:06,852 imi pare rau sa spun, 383 00:28:06,977 --> 00:28:09,230 dar dacă Ipoteca aveam să ies viu, 384 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 ar fi plecat ieri. 385 00:28:12,441 --> 00:28:15,111 Dacă îți pare rău că o spui, de ce o spui? 386 00:28:19,532 --> 00:28:20,616 Ibby. 387 00:28:21,784 --> 00:28:23,702 Nu puteam să stau acasă. 388 00:28:24,662 --> 00:28:26,122 Telefonul nu se oprește să sune 389 00:28:26,330 --> 00:28:28,833 si presa de fiecare data se apropie de uşă 390 00:28:28,958 --> 00:28:32,461 iar eu... încerc să iau copiii nu-ti dai seama 391 00:28:32,545 --> 00:28:36,173 Nu vreau să fiu văzută așa. Nu sunt o mamă rea. 392 00:28:37,049 --> 00:28:40,052 Și dacă crezi, poți pleca. 393 00:28:41,762 --> 00:28:43,097 Poți să-mi dai încă una? 394 00:28:45,558 --> 00:28:47,435 Și un lichior de plante fără gheață. 395 00:29:02,283 --> 00:29:04,118 Ce face? 396 00:29:04,827 --> 00:29:07,329 A fost o idee proastă să-l trimiți la ușă. 397 00:29:08,289 --> 00:29:13,461 Nu pot să fi sacrificat totul încât acum merge prost. 398 00:29:15,087 --> 00:29:17,256 - Îl vei ierta, Fred. -Ce a spus? 399 00:29:26,348 --> 00:29:29,518 McNally. Nu sună. 400 00:29:32,146 --> 00:29:34,273 Ei bine, dacă o fac, ți-o vor da. 401 00:29:36,150 --> 00:29:37,401 Primit, mulțumesc. 402 00:29:39,987 --> 00:29:43,866 Gallagher a spus: „De ce naiba Asta nu s-a terminat încă?" 403 00:29:47,453 --> 00:29:48,662 Îl vor da? 404 00:29:50,623 --> 00:29:53,459 A spus că îi vor da. Ce îți vor da? 405 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Ce arme folosesc lunetistii? 406 00:30:02,718 --> 00:30:06,764 Cred că sunt Springfield 1903 A3 407 00:30:07,348 --> 00:30:09,225 cu gloanțe NATO de 7,62 milimetri. 408 00:30:09,308 --> 00:30:11,685 m-am gândit lunetistul A fost ultimul lucru. 409 00:30:12,728 --> 00:30:14,813 Ce vrei să-ți spun, Fred? 410 00:30:15,439 --> 00:30:19,944 Încercăm totul pentru ca Kiritsis să iasă de acolo. 411 00:30:21,820 --> 00:30:23,155 Mă descurc cu această criză. 412 00:30:26,450 --> 00:30:27,785 Și mă gestionează. 413 00:30:28,619 --> 00:30:31,789 Într-un fel, da. 414 00:30:33,958 --> 00:30:37,378 -M-ai analizat? -Ii analizez pe toti, Fred. 415 00:30:38,504 --> 00:30:41,382 Este un fel de joc pentru tine? 416 00:30:41,465 --> 00:30:43,968 Nu fi copilăresc. Încercăm să câștigăm. 417 00:30:45,135 --> 00:30:48,764 Acordul de imunitate nu este real. Totul este o minciună. 418 00:30:48,847 --> 00:30:51,809 -Ding, ding, ding, ding. -Ce dracu e în neregulă cu el? 419 00:30:51,892 --> 00:30:55,854 Stai liniştit, cowboy. Nu credeam că are o siguranță atât de scurtă. 420 00:30:56,855 --> 00:30:58,941 Am făcut o greșeală. 421 00:30:59,024 --> 00:31:05,281 Singurul lucru care contează este că Tony crede că acordul de imunitate este real. 422 00:31:06,824 --> 00:31:09,326 Asta ne va ajuta să terminăm asta. 423 00:31:21,505 --> 00:31:23,340 Sănătate. 424 00:31:24,466 --> 00:31:25,843 Este important pentru Elks. 425 00:31:26,927 --> 00:31:28,554 Prima mea întâlnire cu Dick a fost aici. 426 00:31:35,311 --> 00:31:38,647 Tatăl meu a fost diplomat și mama mea avea o afacere de interior 427 00:31:38,731 --> 00:31:40,316 în timp ce eram în Japonia. 428 00:31:40,399 --> 00:31:41,567 Și din moment ce sunt blondă, 429 00:31:41,650 --> 00:31:45,779 am stat la usa pentru a saluta oamenii care au intrat. 430 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 Yokoso, haitte kudasai. 431 00:31:48,449 --> 00:31:49,950 Yokoso, haitte kudasai. 432 00:31:50,784 --> 00:31:55,789 Apoi, în liceu, eram pe moarte pentru a fi ca Dovima. De la Vogue. 433 00:31:57,833 --> 00:31:58,917 stii... 434 00:32:02,212 --> 00:32:04,798 Oricum. Asta nu sa întâmplat. 435 00:32:07,134 --> 00:32:09,511 Nici eu nu m-am dus la New York și am ajuns aici 436 00:32:09,595 --> 00:32:14,475 iar acum am o soacra căruia îi place să-mi dea prosoape 437 00:32:14,558 --> 00:32:17,936 pentru el și ea pentru că urăște ce nu merge împreună. Grozav, nu? 438 00:32:20,189 --> 00:32:24,318 -Tatăl tău a fost diplomat? -Doamne, și nu-i plăcea deloc Dick. 439 00:32:26,820 --> 00:32:27,905 Dar eu... 440 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Am vrut acea relație. 441 00:32:32,576 --> 00:32:34,411 Îl văd doar de Crăciun. 442 00:32:36,830 --> 00:32:39,875 -Si ce zici de tine? - Dar ce? 443 00:32:39,958 --> 00:32:42,628 Cum ai ajuns în situația actuală? 444 00:32:42,711 --> 00:32:46,090 Nu sunt implicat în nicio situație. 445 00:32:46,173 --> 00:32:48,592 Deci totul este perfect în casa ta? 446 00:32:50,094 --> 00:32:53,263 Nu. Nu. Nici asta nu este. 447 00:32:54,348 --> 00:32:56,517 Te pricepi la atingerea nasului. 448 00:32:58,394 --> 00:32:59,895 Asta spune Dick. 449 00:33:09,196 --> 00:33:10,531 Ce mai faci, Jimmie? 450 00:33:11,907 --> 00:33:13,742 Ce va face? 451 00:33:15,911 --> 00:33:18,539 Lunetistul caută să-mi omoare fratele. 452 00:33:22,918 --> 00:33:24,420 Este o posibilitate. 453 00:33:32,511 --> 00:33:35,931 Toată lumea face un efort. în adâncul sufletului, 454 00:33:36,014 --> 00:33:39,685 Știu că poliția nu vrea Fie ca fratele meu să iasă mort de acolo. 455 00:33:39,768 --> 00:33:41,061 Nu Dick Hall. 456 00:33:51,822 --> 00:33:58,370 Este a mamei mele. Sfântul Iuda. Sfântul cauzelor imposibile. 457 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 Minunat. 458 00:34:03,709 --> 00:34:05,461 Mă bucur că nu vezi asta. 459 00:34:12,885 --> 00:34:15,012 -Pentru dumneavoastră. -Nu, Jimmy, te rog. Nu pot. 460 00:34:15,094 --> 00:34:16,889 Nu, nu, nu. Vreau să-l păstreze. 461 00:34:16,972 --> 00:34:20,559 Și Tony și-ar dori asta. Nu aș fi în viață dacă nu ai fi tu. 462 00:34:20,641 --> 00:34:22,226 Te rog, ia-o, Fred. 463 00:34:27,733 --> 00:34:31,320 Un lucru, ți-l dau înapoi. când totul s-a terminat 464 00:34:31,402 --> 00:34:33,362 și toată lumea este în siguranță, bine? 465 00:34:34,947 --> 00:34:37,909 Ești un om bun, domnule Heckman. Dumnezeu să vă binecuvânteze. 466 00:34:42,664 --> 00:34:45,542 -Ma duc sa vad cum este sora mea. -Da, desigur, wow. 467 00:35:00,724 --> 00:35:04,853 Orașul își ține respirația în aşteptarea veştilor 468 00:35:04,937 --> 00:35:07,189 despre Kiritsis va primi sau nu despăgubiri. 469 00:35:07,272 --> 00:35:09,858 Șeful poliției Gallagher El nu a comentat. 470 00:35:09,942 --> 00:35:14,446 Raport privind acordul de imunitate reportera noastră Ginny Hughes. 471 00:35:15,864 --> 00:35:18,450 O sursă anonimă a poliției sustine ca exista 472 00:35:18,534 --> 00:35:22,538 mulți agenți furiosi pentru acest acord de imunitate 473 00:35:22,621 --> 00:35:24,373 pentru cineva pe care mulți îl descriu 474 00:35:24,456 --> 00:35:26,792 ca „o persoană nebună” care a scăpat de psihiatru”. 475 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 Ginny Hughes din W-I-B-C. 476 00:35:31,630 --> 00:35:35,259 Mulțumesc, Ginny. Să mergem cu Bob și sport. 477 00:35:39,429 --> 00:35:40,889 Cum am făcut-o? 478 00:35:42,391 --> 00:35:44,852 -Ai avut chef sa vomita? -Da, asta e. 479 00:35:44,935 --> 00:35:47,104 -Atunci foarte bine. -Bine. 480 00:35:52,442 --> 00:35:53,443 Gin. 481 00:35:54,862 --> 00:35:55,863 Bună ziua. 482 00:35:57,739 --> 00:36:00,075 Tocmai am dat prima veste. Îmi pare rău. 483 00:36:00,158 --> 00:36:03,120 Nu am fost în stare să vă spun. Ce faci aici? 484 00:36:03,203 --> 00:36:05,998 Părinții tăi sunt foarte îngrijorați pentru ca nu stiu despre tine. 485 00:36:06,081 --> 00:36:07,791 Și nu te-am putut contacta. 486 00:36:10,294 --> 00:36:12,254 - Îmi pare rău, trebuie să plec. -Da. 487 00:36:19,011 --> 00:36:22,639 prietenii mei si eu Dorim să vă invităm la o băutură. 488 00:36:22,723 --> 00:36:24,516 Nu, mulțumesc. 489 00:36:24,600 --> 00:36:27,185 -Prietenul meu are o boală venerică. -Nu. Nu este adevărat. 490 00:36:27,269 --> 00:36:29,646 Nu, nu trebuie să-ți fie rușine. 491 00:36:29,730 --> 00:36:32,316 A luat-o pentru că soțul ei Merge cu prostituate. 492 00:36:38,488 --> 00:36:40,240 -Multumesc. -Ibby... 493 00:36:40,324 --> 00:36:43,285 Ce? A funcționat. Ce-ți mai oferă? 494 00:36:43,368 --> 00:36:46,413 După ce am spus că ai avut-o și să nu mă lase rău. 495 00:37:10,354 --> 00:37:12,439 În casa mea nu este nimic perfect. 496 00:37:13,690 --> 00:37:16,693 De exemplu, îmi urăsc vecinul. 497 00:37:21,281 --> 00:37:25,202 Nu-mi place cât de obsedat care este cu marginea casei tale. 498 00:37:25,285 --> 00:37:28,914 Nici măcar dacă am fi Rockefeller. Mă face să țip la el. 499 00:37:32,584 --> 00:37:35,295 Mama își ura vecinul și nu am înțeles niciodată de ce, 500 00:37:35,420 --> 00:37:37,756 dar acum am inteles. am... 501 00:37:39,216 --> 00:37:41,385 o ură reală şi foarte profundă 502 00:37:41,510 --> 00:37:43,804 Asta mă arde de fiecare dată când mă gândesc la ea. 503 00:37:48,600 --> 00:37:52,229 Ai plasat o separare și îmi va ucide trandafirii. 504 00:37:55,107 --> 00:37:56,608 Sunt speciali. 505 00:37:57,985 --> 00:37:59,820 Le-am plantat pentru fiica mea. 506 00:38:01,113 --> 00:38:02,698 Patricia. 507 00:38:05,200 --> 00:38:07,160 Nu știam că ai o altă fiică. 508 00:38:12,582 --> 00:38:13,583 l-am avut. 509 00:38:23,343 --> 00:38:25,637 Onorată, am înțeles că procesul este foarte avansat, 510 00:38:25,721 --> 00:38:31,059 dar as vrea sa sun unui alt martor. Martor surpriză. 511 00:38:31,143 --> 00:38:33,937 Cineva care nu ar trebui să fie acolo, dar este acolo. 512 00:38:36,481 --> 00:38:40,318 Avocat apărător, Sună-ți martorul. 513 00:38:41,737 --> 00:38:46,241 Dacă Muhammad nu merge la munte... Știi deja cum se termină. 514 00:38:46,324 --> 00:38:50,328 Și martorul surpriză este, sunetul de tobe... 515 00:38:51,621 --> 00:38:53,123 Domnule ML Hall! 516 00:39:24,321 --> 00:39:26,907 Nu am de gând să răspund, Dick. 517 00:39:27,991 --> 00:39:28,992 tata. 518 00:39:30,702 --> 00:39:32,579 Trebuie să-ți ceri scuze. 519 00:39:32,662 --> 00:39:36,208 Am făcut-o, fiule. La televizor și la radio. 520 00:39:36,291 --> 00:39:40,670 Da, dar ceea ce vrea el este lasă-te să o faci. Doar tu. 521 00:39:40,754 --> 00:39:43,632 Dar la un moment dat trebuie să punem limite 522 00:39:43,715 --> 00:39:47,052 persoanelor care sunt incapabile să facă orice pe cont propriu. 523 00:39:47,135 --> 00:39:49,096 Tată, te rog. 524 00:39:49,179 --> 00:39:52,390 Cel aflat în probațiune va suna acasă, nu la birou. 525 00:39:52,474 --> 00:39:54,017 Unsprezece nuanțe. 526 00:39:54,101 --> 00:39:55,310 tata. 527 00:39:55,393 --> 00:39:58,230 Îl cunosc pe tipul care construiește barca. 528 00:39:58,313 --> 00:40:01,525 Îl cunosc pe băiatul care navighează. 529 00:40:01,608 --> 00:40:07,781 Îl cunosc pe băiatul care pescuiește și o ia acasă. 530 00:40:07,864 --> 00:40:09,741 „Meridian îi fură pe veterani”. 531 00:40:09,825 --> 00:40:11,201 Treisprezece. 532 00:40:13,870 --> 00:40:15,789 Paisprezece sunete și niciun răspuns. 533 00:40:15,872 --> 00:40:18,667 Ce este mai important decât siguranța unui copil? 534 00:40:18,750 --> 00:40:20,794 Te țintesc cu pistolul la cap 535 00:40:20,877 --> 00:40:23,380 iar tipul nu-și cere scuze. 536 00:40:23,463 --> 00:40:25,924 Ar fi trebuit să notez totul. 537 00:40:27,968 --> 00:40:30,971 Martorul vedetă nu apare. Și m-a atacat și pe mine. 538 00:40:31,054 --> 00:40:32,389 M-a atacat și pe mine 539 00:40:32,514 --> 00:40:36,101 și m-a dat afară din biroul lui de parcă aș fi fără valoare. 540 00:40:41,815 --> 00:40:45,152 Ascultă la mine. Ascultă la mine. 541 00:40:47,279 --> 00:40:48,738 Nici o problemă. 542 00:40:50,407 --> 00:40:51,825 E mai bine să aluneci. 543 00:40:53,410 --> 00:40:54,911 Nu-l lăsa să te afecteze. 544 00:40:58,707 --> 00:41:00,750 - Tony. -Da, da. 545 00:41:03,336 --> 00:41:04,796 Îmi cer scuze. 546 00:41:07,382 --> 00:41:11,511 De la tatăl meu și de la mine, imi cer scuze. 547 00:41:13,096 --> 00:41:14,681 Îmi pare rău. 548 00:41:18,643 --> 00:41:19,811 Îmi pare rău. 549 00:41:30,071 --> 00:41:31,406 Multumesc. 550 00:41:43,919 --> 00:41:49,507 Să se consemneze în procesul-verbal că acuzatul Și-a cerut scuze din adâncul inimii. 551 00:41:56,181 --> 00:42:01,311 O scuză care constituie recunoaște vinovăția. Îmi pare rău, Dick. 552 00:42:02,520 --> 00:42:03,647 Acesta este verdictul. 553 00:42:03,730 --> 00:42:04,814 -Nu. -Da. 554 00:42:04,898 --> 00:42:07,525 Dar înainte de a pronunța o sentință... 555 00:42:11,154 --> 00:42:16,284 Doamne, ce faci? Este Tony. Este Tony. 556 00:42:17,369 --> 00:42:20,538 Centru de comandă. Il am la indemana. Permisiune de a continua. 557 00:42:20,622 --> 00:42:23,291 Supraveghere, eu sunt șeful. Îl vezi? fereastra? 558 00:42:23,375 --> 00:42:25,919 -Afirmativ. -Credeai că o să te omor? 559 00:42:28,255 --> 00:42:32,467 -Fred, Fred. Ce se întâmplă? - Îl vezi prin fereastră? 560 00:42:32,550 --> 00:42:34,261 Lunetistul va trage. 561 00:42:34,344 --> 00:42:36,429 - Îl ai la îndemână? -Asa e. 562 00:42:37,514 --> 00:42:40,183 -Trage. -Primit. Arătând. 563 00:42:53,446 --> 00:42:55,907 l-am pierdut. Repet, l-am pierdut. 564 00:42:55,991 --> 00:42:57,200 La dracu. 565 00:43:06,710 --> 00:43:08,837 Ce dracu e în neregulă cu tine? 566 00:43:10,380 --> 00:43:14,259 -Hei, ce este asta? Ce se întâmplă? -Ce crezi că se întâmplă? 567 00:43:14,342 --> 00:43:18,471 Există un bărbat ținut de 48 de ore. 568 00:43:18,555 --> 00:43:21,850 Dacă aș putea să-i arunc capul lui tipul acela, jur că o voi face. 569 00:43:21,933 --> 00:43:23,977 Are acordul de imunitate. O va semna. 570 00:43:24,060 --> 00:43:24,978 Nu știm asta. 571 00:43:25,061 --> 00:43:29,149 Poate Tony, ca și restul oameni buni, nu fiți întotdeauna previzibili. 572 00:43:29,232 --> 00:43:31,443 Deci renunțăm? Asta este? 573 00:43:33,361 --> 00:43:35,905 Trebuie să-l vinzi despre imunitate, Fred. 574 00:43:35,989 --> 00:43:36,865 Am făcut deja asta. 575 00:43:36,948 --> 00:43:41,619 În știri. La radio. Acesta este mijlocul. 576 00:43:42,954 --> 00:43:45,749 Vorbește cu el ca și cum ai fi prieteni. 577 00:43:45,832 --> 00:43:49,461 Spune Indianapolis care crede în acel acord 578 00:43:49,544 --> 00:43:51,671 și că are încredere în acel document. 579 00:43:52,339 --> 00:43:54,341 Trebuie să fii convingător. 580 00:43:54,424 --> 00:43:57,344 -Îmi pare rău, dar nu mint. - Hai, Fred. 581 00:43:57,927 --> 00:43:59,637 Viețile a doi bărbați sunt în joc. 582 00:44:03,600 --> 00:44:04,934 Nu o voi face. 583 00:44:14,778 --> 00:44:18,490 Ți-aș spune să mă suni când ajungi acasă, dar... 584 00:44:18,573 --> 00:44:20,450 Îți voi da semnale de fum. 585 00:44:25,038 --> 00:44:28,124 Dick avea mahmureală când s-a întâmplat. 586 00:44:29,250 --> 00:44:31,044 A trebuit să-i pun cravata. 587 00:44:33,546 --> 00:44:34,547 Ce lucruri se fac. 588 00:45:30,145 --> 00:45:33,064 Fred Heckman: cea mai iubită voce a stirilor 589 00:45:52,709 --> 00:45:54,335 Când asta se termină, 590 00:45:57,046 --> 00:45:59,132 Crezi că Fred își va aminti de noi? 591 00:46:14,105 --> 00:46:18,151 Ce zici să facem echipă și să ieșim? lovind lovituri ca două legende? 592 00:46:23,948 --> 00:46:26,868 Glumesc, nu ți-aș da niciodată o armă, Nu am încredere în tine.